首页 文章列表 行业新闻 如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?

如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?

行业新闻 354 分享


说实话,一开始并不关心国配,因为自己还是会选择日配,只是心里更倾向于专业声优,如果是合适的演员也不介意。但既然这位博主提到了宫崎骏,那我也来掺一脚吧。


首先,关于宫崎骏本身不喜欢配音演员,以及评论区底下越来越离谱的——

如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?

???

宫崎骏:我不是我没有你别瞎说。


确实,宫崎骏作品里大多使用演员配音。

原因有二:

1.他不喜欢声优夸张的表现形式。经常看日漫的朋友都能感受到,声优配音时的说话方式和日常的说话方式差距很大,日本人现实生活中不会像动漫里那么说话,所以声优配音就会有一种很刻意的“演”的感觉。宫崎骏本人更喜欢自然的,贴近生活的,所以会倾向于选择演员。

2.声优声线的可塑性过强。四五十岁的声优配十几岁的少年也往往毫无压力,因为声优声线多变,且擅长用不符合本音的声线保持长时间的交流。而宫崎骏不喜欢这种强行凹造的声音,而是选择本音就很符合角色形象的演员,用自己正常的语调正常地说话。


那么言归正传,说回国语配音。汉语声优并没有那么强烈的“动漫腔”,甚至为电视剧电影的真人配音也毫无压力,那么从第一点来说,并没有踩到宫崎骏的雷点;但另一方面,只要台词功底好,演员和声优差距也没日本那边那么大,所以演员也是完全OK的。

接下来对比下日语国语配音阵容——

日语版:

如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?

千寻的配音柊瑠美的资料:

如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?

(1987年出生,当时是2001年,也就是说当年14岁)

白龙的配音入野自由的资料

如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?

(1988年出生,当时约13岁)

国语版:

如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?

(1992年出生,今年2019年,27岁)

如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?

(1989年出生,今年30岁)


由此可见,日语版配音当时的年龄是很符合角色的,而国语版相差较大。

你可能会说:谁说年纪大一点的就配不出少年少女感了?你说的对,但角色和本人差距较大情况下,演员要么脱离角色形象,要么改变声线努力贴合角色,请参考宫崎骏为什么不喜欢找专业声优第二条,所以是不是本末倒置了呢?

我对演员本身没有任何意见,而且正片还没出来,讲不定会真香呢。我只是单纯觉得,在这里扯宫崎骏喜欢演员还是声优非常不合适,国配日配完全就是两个截然不同的系统。


其次,关于该博主所说“原版启用的也不是专业声优”。

把刚刚放过的两张截图再贴一遍吧——

如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?

“不是专业声优”

——???

是我瞎吗?


另外我看到很多人说大家熟悉的入野自由是在配了《千与千寻》之后才走上声优的道路的。

贴一张入野自由粉丝的截图:

如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?

再贴一张百度百科的截图:

如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?

人家这完全就是赤裸裸的专业声优啊,别再争论这种毫无意义的客观事实了好吗?(扶额)

(我一开始差点以为那位博主说胡话送人头来着,后来发现人家营销号大佬确实有那个控评能力Orz)


最后,谈谈我对于片方选择这些演员作为配音阵容的看法。

我本身看过《七月与安生》还有《闪光少女》,对周冬雨和彭昱畅很有好感,真的对演员一点意见也没有,而且官方已经放出的彭昱畅配音特辑来看,个人觉得是很还原的。

我不满意的是亮瞎眼的宣发方式!

首先是两张让人密集恐惧症发作的海报:

如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?

其次,是PV里面几坨金灿灿的大字:

如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?

对于以上两点,我只想说——

如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?

再然后,就是这几张让我产生要拍真人版电影错觉的蜜汁海报:

如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?

关于这点,截取了一个网友的看法——

如何看待动画《千与千寻》内地版的配音阵容?


不针对国配,也不针对演员,但从整体选角和宣发路线就能感受到官方对待这部经典之作初次引进的态度,说这个阵容不是为了流量的都是装瞎。

就这么说吧,如果选择了一个十四岁的没啥演技和名气小演员,就算结果不尽如人意我也愿意相信只是选角导演判断的失误;而如今的选择,即使真香了,我依然只会当做是退而求其次的巧合。

当然,想赚钱没啥错,《千与千寻》票房越高,未来更多经典电影引进的可能性也越大,我也只是为自己很喜欢的电影在新一代观众的认知中朝着粉丝向和商业化的方向靠拢而感到失落而已。

唯一一点就是千万别扯什么宫崎骏不喜欢声优了,就搞得跟官方为了照顾人家老爷子的喜好被迫舍弃了专业声优一样,典型的当了婊子还立牌坊,不约我们不约。


免责声明:以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)

为您的创意找到最好的声音

平台累计配音,超40,050,000 分钟

  • 品质保证
    15年专注网络配音行业 500+国内外专业配音员
  • 多种配音
    中文多场景配音 提供小语种配音
  • 公司化运作
    提供正规发票 签订服务合同
  • 双重备案
    工信部公安双重备案 取得文化经营许可证
  • 7*14全天候服务
    公司实现轮流值班 9:00-21:00都有客服
更多

全国服务热线:

400-0606-495

关注我们了解更多

微信客服
更多
  • 42个作品|370人关注

    简介:播音主持专业毕业,十年电台主持经验。普通话国家一级甲等,拥有国家广电总局颁发的《播音员主持人资格证》《编辑记者资格证》。 市政府、机关单位考察活动指定流动电台播音员。主持...

  • 10个作品|483人关注

    简介:配音人,曾为诸多广告 专题汇报片录制语音解说。 作品播放于央视1  3  9  东方卫视  江苏卫视  湖南卫视等。 广告配音、专题解说。微电影  栏目包装、公益形象片等。 作品有: 雅芳国际...

  • 9个作品|348人关注

    简介:从事广播、节目录制、新闻工作已逾25年。自2003至2009,在中国国际广播电台轻松调频主持音乐节目"Easy Cafe"。广播电台工作背景使他有机会打入加拿大卡尔加里、温哥华和中国北京的主流市场。...

  • 64个作品|216人关注

    简介:专业配音师  ,擅长广告配音,专题配音...

  • 最新资讯
  • 热门资讯
在线咨询 免费试音、服务完善、售后无忧 微信咨询 微信咨询
微信号:18996381623
电话咨询 电话咨询 欢迎致电:
400-0606-495
在线咨询 QQ咨询QQ:909111922

TOP