首页 文章列表 行业新闻 动漫配音行业中国和日本差在哪里

动漫配音行业中国和日本差在哪里

行业新闻 287 分享

动漫中很重要的一个方向就是配音,一部动漫如果给各个部分的重要性打分,那配音最起码要占到五分以上,除去上班、上学不敢戴耳机偷偷追番的情况,其他看动漫的状态肯定是要打开声音听配音的,而在动漫配音中,日漫配音肯定是最受追捧的,日本声优也号称全球最强声优集合,反观国漫配音,国内许多网友都带着有色眼镜,甚至听说是国语配音都下意识躲开,或是因为国语配音而拒绝看国漫。

今天在本文当中,就让我们理性的看待中日两国的动漫配音,从客观角度来分析,中日动漫配音的差距究竟出在哪里,差距是否有人们主观认知的那么大?

说到中日配音的区别,其实分为几个方面。首先,客观方向来说,日本的声优业确实发达,着是毋庸置疑的。日本声优行业由于动漫产业发达,声优需求量大,行业发展非常蓬勃,虽然近年来日本动漫产业不景气,但声优行业早已成型,待遇高、实力强,这都是成熟行业的象征,由于行业内高手多,竞争激烈,新人的入场要求也随之提高,从整体行业结构上就决定了日本声优的质量。

同时日本声优的行业发展属于非常良性的状态,有实力的声优会频繁出现在大众面前,发布专辑、演唱会,或是登上综艺节目,例如钉宫理惠和花泽香菜,本身拥有着极强的配音能力,同时又涉猎其他圈子,也能够树立一种所谓的“偶像情节”,会让人们不经意间对声优的人设和实力进行自动美颜、滤镜、磨皮。

动漫配音行业中国和日本差在哪里而中国配音演员虽然早就存在,但配音行业的待遇一直不佳,中国新时代动漫产业没有成型,整体收益口碑双窘境,配音行业也达不到高薪高质量,自然而然的也就难以引进优秀的新鲜血液;而老一辈的明星配音演员也逐渐退出了动漫配音舞台,如今的中国漫画配音行业的路并不好走,新人没有曝光度,待遇不丰厚,老人难以看到前景,苦苦坚持又默默无闻,只能选择其他方式提高曝光度或是放弃配音行业,这样的局势只有等待中国动漫良性改观。动漫配音行业中国和日本差在哪里其次,中日配音面对的情况并不相同,但许多观众并没有排除这种特异性,也就是语言上的不同。中文和日文在口语表达中不能通用一种情感的表达语调,这是语言上的明显差异,同时日文的发音方式相较于中文要更加柔和,在发音过程中口腔打开幅度较小,吞音情况时有发生,这使得日文的配音可以更加轻松的将重心放在感情表达上,而中文的发音讲究字正腔圆,每个字独立的发音使得情感的表达呈现阶梯式,而不是日文的整体式,于是在配音中要考虑的因素就更多,一旦为日漫配音,更是要重新理解人物情绪进行类二次创作的配音,否则如果按照日文的感情表达方式,整体会显得十分做作且情绪渲染过于浓烈,使人不适。

动漫配音行业中国和日本差在哪里还有一方面问题就是台词不适合国语。许多在日文翻译过来显得理所当然的台词逻辑放在国漫配音中就非常羞耻,而且很难带入感情,这是因为语法不属于中文的标准语法,不论用怎样的语气来读都会非常不舒服,即使类似日文的捧读也只会让人耳朵疼。第二点,观众们的主观看法。首先人们在认识到动漫声优的时候往往都是通过产业发达的日漫认识的,这就是心理学中典型的“先入为主”案例,就像你开过的第一辆车是宝马的话,你很有可能会对奔驰、奥迪产生较为偏颇的、不成熟的自我主义想法,但事实上二者并没有所谓优劣,事情都是多元化、各有所长的,任何一种持有自主观点的说法都有失偏颇,对于中日动漫配音也正是如此。

还有就是受其他人看法影响,潜意识带有色眼镜。这种影响不仅是其他人向自身传达配音问题的观点,同时还有对于国漫的偏颇观点,而受到影响的人则有可能会将对于国漫的偏执看法延伸到配音层次上。实际来说,近年来国漫的整体质量确实有着可见的提高,《全职高手》、《一人之下》等优秀作品也受到许多国内动画爱好者的好评,在这些动漫中,配音演员发挥了中国式配音的特性,在结合国内语言结构和环境的同时做到了不苟同,摆脱了模仿日漫台词的情况,这样的配音确实并不会让人觉得难受,反而充满了亲切与舒适,如果觉得中文配音不好,请移步听一听葛平老师和Slayerboom的配音,如果还是觉得不好,麻烦充值智商。

免责声明:以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)

为您的创意找到最好的声音

平台累计配音,超40,050,000 分钟

  • 品质保证
    15年专注网络配音行业 500+国内外专业配音员
  • 多种配音
    中文多场景配音 提供小语种配音
  • 公司化运作
    提供正规发票 签订服务合同
  • 双重备案
    工信部公安双重备案 取得文化经营许可证
  • 7*14全天候服务
    公司实现轮流值班 9:00-21:00都有客服
更多

全国服务热线:

400-0606-495

关注我们了解更多

微信客服
更多
  • 80个作品|323人关注

    简介:...

  • 17个作品|389人关注

    简介:专职商业配音员,普通话一级甲等,从事商配多年。中央电视台中文国际频道《中国大能手》栏目,中央电视台农业军事频道《农广天地》栏目,中央电视台探索发现频道《筑梦中国》、《工匠...

  • 35个作品|336人关注

    简介:...

  • 41个作品|221人关注

    简介:...

  • 最新资讯
  • 热门资讯
在线咨询 免费试音、服务完善、售后无忧 微信咨询 微信咨询
微信号:18996381623
电话咨询 电话咨询 欢迎致电:
400-0606-495
在线咨询 QQ咨询QQ:909111922

TOP