首页 文章列表 行业新闻 英语角色配音,自然素人语感难度有多大?

英语角色配音,自然素人语感难度有多大?

行业新闻 1292 分享

对于国内配音行业来说,如何为英语动画片配音,虽然是个难题,但仍在探索更多的方法去应付英语动画配音。

以译者的观点来看,译者可以先跟读原片的配音,背熟稿本台词和语句,根据熟悉英语发音特点和当地生活、行为习惯,模仿动画片中角色的声调要求,找准配音时的声线运用和动画片的感情基调。

跟随阅读和模仿并非最佳的配音方式,但在找不到行之有效的英语配音捷径的时候,这也是暂时的最佳办法,所以配音员不能轻视跟读式的英语配音练习。

对于职业配音员来说,配音员之所以专业,是因为他们的配音没有伪劣的痕迹,配音师的声音则是独创的英语配音。

为什么要独创,很大程度上是因为配音员在用英语配音时并不只是从口音发音,而是从心灵配音声音更加美妙。

对于一部动画片,在理清情感脉络,理清思路的同时,抓住人物的情感,琢磨极致的发音口吻,紧跟字幕,外观上,紧紧配合口型原型。如此,才能达到传神的配音质量,不辜负观众对英语配音的期待。


免责声明:以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)

为您的创意找到最好的声音

平台累计配音,超40,050,000 分钟

  • 品质保证
    15年专注网络配音行业 500+国内外专业配音员
  • 多种配音
    中文多场景配音 提供小语种配音
  • 公司化运作
    提供正规发票 签订服务合同
  • 双重备案
    工信部公安双重备案 取得文化经营许可证
  • 7*14全天候服务
    公司实现轮流值班 9:00-21:00都有客服
更多

全国服务热线:

400-0606-495

关注我们了解更多

微信客服
更多
  • 13个作品|222人关注

    简介:学习电视专业,从事摄影和电视编导近10年,2011年开始专心从事配音工作至今。 作为一名草根配音员,想做好声音艺术,无它,只有“以热爱为纸以勤奋当墨”,书写自己的声音之路。前方的...

  • 19个作品|453人关注

    简介:...

  • 22个作品|308人关注

    简介:曾任河南电视台《锦绣中原》栏目编导,主持人。长期担任河南电视台《中原名片》《墨舞神州》《中州纵横》等栏目解说员。尤其擅长专题,纪录片解说。 主要作品:担任解说的大型纪录片...

  • 16个作品|266人关注

    简介:资深专业主播,持有普通话一级甲等等级证书,声音沉着大气,磁性厚重,情感细腻,稳定性好,覆盖各种商业配音题材,尤其擅长政府、军队,公安等专题配音和广告配音。曾合作国内外知名...

  • 最新资讯
  • 热门资讯
在线咨询 微信咨询 微信咨询
微信号:18996381623
电话咨询 电话咨询 欢迎致电:
400-0606-495
在线咨询 QQ咨询QQ:909111922 声优入驻

TOP