好莱坞动画的国语配音--《欢乐好声音》
配音员是一门艺术,看似简单实则不然,在中国电影史上,一个不能为自己配音的电影演员太多了,既要对应型,又要卡时,还要带着感情,台词要同步。
电影时代,既不能录制节目又不能停顿连接,一人说错或错,所有的演员都得陪在身边。在《欢乐好声音》上映之际,时间君深挖了12部好莱坞动画片的配音之幕,一起来看看那些关于配音的事儿!
“快乐之声”
时至今日,明星做动画片的主配音早已不是什么新鲜事,事实上,早在上世纪的1998年,引进分账大片刚刚在大陆风行的时候,由迪士尼出品的《花木兰》就邀请了许晴、陈佩斯等主演。
在过去20年里,伴随着大量引进大片,明星配音作品也逐渐增多。“快乐好声音”特别邀请了喜剧演员大鹏和90后新势力歌手吴莫愁为电影中的主角考拉月伯乐和摇滚女郎艾希配音。
大鹏
《爱宠大机密》作为又一部动画片,出品方环球影业和照明 yule对《欢乐好声音》的重视程度不言而喻。
这次,请到的是当下中国颇具人气的两位明星大鹏和吴莫愁。大鹏高亢的嗓音和过分自信的角色性格简直不相上下。
与英文版中马修·麦康纳不同的是,大鹏在语调、情绪等细节上有自己“个性化”的处理,更展现了月伯乐的一面沉稳的声音。
结束月伯乐他直言要分道扬镳,“发觉说话声音都变了,像戏里的高八度一样”,因为是东北人,他也曾一度担心影片配上东北味。
乌莫愁
为自己的配音处子秀,吴莫愁专门咨询了配音老师学习。另外,她还演唱了一支全球范围内的中文原声单曲“让我自由”,它的原唱作者是斯嘉丽·约翰逊。
接受时间网的采访时,她透露,中英文的歌词转换是很困难的,经过多次修改才获得满意的结果。
最初的片方邀约,她的反应是“再给斯嘉丽·约翰逊找一次合练中文版行不行?他应该受到如此之好,我压力很大。
但是由于成名于《中国好声音》,对参加选秀的摇滚女郎爱希感同身受,艾希一句“亮粉红色的蓬蓬裙我就不会穿”特别打动了她,她听完第一感觉是“这不就是我吗?”
吴莫愁笑说,艾希酷酷的外形和特立独行的个性完全是自己的翻版。
免责声明:以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)
为您的创意找到最好的声音
平台累计配音,超40,050,000 分钟
-
品质保证15年专注网络配音行业 500+国内外专业配音员
-
多种配音中文多场景配音 提供小语种配音
-
公司化运作提供正规发票 签订服务合同
-
双重备案工信部公安双重备案 取得文化经营许可证
-
7*14全天候服务公司实现轮流值班 9:00-21:00都有客服
推荐样音
更多收到您的极速试音需求

关注【客服微信】
听最新案例,新客礼包等你拿!
提交成功
试音顾问将在工作日半小时内联系您,请准备试音文稿或参考音频加速匹配
你也可以注册,可自助下单挑选主播,在线接单配音。(7 X 24小时主播接单)