美的国庆活动
NBL全明星赛宣传片
斯柯达昊锐
黑克马
尊品地产
米兰春天婚纱摄影(广告配音..
天目湖-(旅游 宣传)
泸州老窖(广告配音)
金景化润口肥牛火锅广告宣..
大连高新区宣传片配音解说..
娱乐场所广告配音文稿
达州市达川区2017脱贫攻坚..
水口乡宣传配音解说词
济康大药房电视广告配音文..
洗衣液广告促销配音文稿
泰禾地产企业宣传配音解说..
翻译资讯 网站位置 -> 网站首页 -> 翻译资讯 
城市宣传片英文配音稿
发布时间:2011-10-7 9:22:34 游览量:10132    

长沙 中国服务外包示范城市
 Changsha   The Ideal Port Of Service Outsourcing
  
  湖南长沙,
  一个崛起于中国中部的省会城市,
  一个以幸福指数高、风景名胜多著称的宜居城市。
  Changsha, Hunan Province,
  a capital city growing up in Mid-China, is known as a great city,
  suitable for people to live in with high happiness rate and plenty of tourism spots.
  
  山水洲城,岳麓滴翠,浑然天成;
  湘江北去,橘子洲头,如诗如画;
  岳麓书院,贾谊故居,令人流连忘返。
It is a harmonious city with waters, mountains, islands and cultural spots. With Xiang River running to the north, the natural sceneries on the Orange
Island are gorgeous as a picture.
And Yuelu Academy and Former Residence of Jia Yi are also
Unforgettable to visitors.
    
  麓山脚下,
  这个中国著名的旅游胜地,
  如今又增加了另外一重身份——中国服务外包示范城市。
  At the foot of Lushan Mountain, Changsha,
  the traditional tourism hot spot of China,
  now has created another highlight——Model City of Chinese Service Outsourcing.
  
  一个由政府大力扶持的服务外包产业正在蓬勃发展,
  700多家软件及其它服务外包企业已经悄然进驻,
  涵盖信息通信、现代物流、动漫创意、金融保险等领域,
  从业人员近8万人。
  With over 700 software and other service outsourcing enterprises settled in,
  the service outsourcing industry of Changsha has been greatly supported by the government,
  covering fields like information communication, modern logistics, cartoon & innovation, financial insurance and so on,
  with about 80,000 employees.
  
  
  
  
  其中有100余家从事离岸服务外包业务,
  在日韩、欧美市场占有率越来越高。
  In these companies, there are over 100 offshore service outsourcing companies,
  occupying an increasing percentage on the market of Europe, US, Japan and Korea.
  
  他们之中有些跟微软、IBM、Intel、摩托罗拉等大公司有着良好的合作关系。
  Some of them maintain good cooperation with international giants like Microsoft, IBM, Intel, Motorola and etc.
  
  长沙服务外包产业,
  已形成以中软国际、源数科技、戴尔佩罗、科创信息、创智软件为龙头的软件外包,
  以青苹果数据中心、隆志高新为核心的数据处理外包,
以湖南山猫卡通、宏梦卡通、三辰卡通、拓肯文化等为核心的文化动漫外包,以鹰皇商务科技、金樟科技、海普科技为核心的呼叫中心外包;
以实泰物流、全州物流、一力物流为核心的物流外包。
  A service outsourcing industry,
  including software outsourcing led by Chinasoft International, Clochase, Dell Perot, China Creator and Powerise Software,
  data processing outsourcing cored by Green Apple Data Center and Longzhi High and New Technology,
  cultural industry outsourcing cored by Shanmao Cartoon, Great Dreams Cartoon, Sunchime Cartoon, Topken Culture and so on,
  calling center outsourcing cored by Yinghuang Business Technology and Hydropure Technology
  and logistics outsourcing centered by Shitai Logistics, Quanzhou Logistics and Apower Logistics.
  
  其中青苹果数据、创智软件、山猫卡通、一力物流等跻身中国服务外包百强企业。
   In these companies, Green Apple Data, Powerise Software, Shanmao Cartoon, Apower Logistics and so on have been listed as the top 100 service outsourcing enterprises of China.

     2009年2月,长沙被国务院批准为“中国服务外包示范城市”。
  In February 2009, Changsha was approved by State Council as the “Demonstration City of Service Outsourcing in China”.
    
     “长沙高新技术产业开发区”、
     “长沙青竹湖生态科技(产业)园”先后被认定为“中国服务外包基地城市示范区”
     和“湖南省服务外包示范区”,
     成为长沙服务外包企业的主要集聚区。
  Changsha High and New Technology Industry Development Zone,
  and Changsha Qingzhu Lake Eco-Tech Garden were accredited as the “City Demonstration Zone of Service Outsourcing Base in China”
   and “Demonstration Zone of Service Outsourcing in Hunan Province” in order.
  The two units has become the main community of service outsourcing enterprises of Changsha.
    
     2009年全市服务外包业务总量同比增长30%以上。
  In 2009, the amount of total outsourcing services in the whole city has made a year-on-year increase of 30%.
  
  2010年7月,
  中共中央政治局常委、国务院总理温家宝
  视察了长沙的青苹果数据中心、拓维信息等服务外包企业。
  In July 2010,
Standing Committee Member of CPC Central Committee Political Bureau,
and State Premier, Wen Jiabao
visited Green Apple Data Center, Talkweb and other service outsourcing
companies in Changsha.
  
  温家宝说,你们从事的事业是高尚的、远大的,也是有前途的,
  你们的企业如同一棵树苗刚刚破土,
  终将会长成参天大树。
  Wen Jiabao said: you are dealing a great, strategic and promising business.
  And like a little tree growing out of the earth,
  your company will finally become a giant.
  
  李长春、王岐山、刘云山、刘延东等党和国家领导人
  也分别来长沙视察了服务外包企业。
  Other CPC and state leaders, like Li Changchun, Wang Qishan, Liu Yunshan, Liu Yandong and so on
   have also visited service outsourcing companies in Changsha.
  
     【同期声】博年企业管理咨询有限公司莫大伟:
     长沙是一座美丽的城市,具有人才、成本、网络通信、投资环境等多方面的有利条件。
  [Paralanguage] Mo Dawei of Bonian Enterprise Management Consulting Co., Ltd.:
  Changsha is a beautiful city with business advantages in human resource, cost, network communication, investment environment and so on.
    
     字幕:长沙市人民政府商务顾问  莫大伟
  Subtitle: David Miller, Business Consultant of Changsha People’s Government
    
     的确,人才是长沙服务外包行业的核心竞争力。
     长沙55所高等院校,近百个科研机构和47名两院院士,
     全国35所软件示范学院湖南就占4个,
     跻身全国三大高校人才密集区,
     年毕业输出人数达36万。
  Actually, human resource is the core competitiveness of service outsourcing industry of Changsha.
   Changsha has 55 universities, about 100 scientific institutions and 47 academicians of the Chinese Academy of Sciences and Chinese Academy of Engineering.
Among the 35 software demonstration schools, 4 are located in Hunan.
And Hunan is therefore regarded as one of the three areas with rich university talents,
with an annual graduation of 360,000 students and rich service
outsourcing human resources.
     服务外包人才济济,有这样一种说法,四个计算机软件人才中就有一个是湖南人。
  It is said that in every four computer software engineers, there should be one from Human.
     还有安博牛耳教育等机构为服务外包产业进行专业培训。
  Education agencies like Ambow Newer are also putting resources here to conduct professional trainings for the service outsourcing industry.
     而人力资源工资成本比沿海地区低30%,
     土地成本、办公楼租金不仅低于沿海,也低于一些内陆城市。
     The salary cost of human resource 30% lower than the coastal areas,
   and lower renting fee of land or office buildings than not only the coastal areas but also some of the inland cities.
     长沙服务外包行业的成本只有欧美的1/5。
  The service outsourcing cost of Changsha is just 1/5 of Europe and US.
     丰富的人才、低廉的成本,
     成为长沙聚集投资商和企业的粘合剂。
  With rich human resources and lower cost,
  Changsha has become a hot destination for investors and enterprises.
     生活成本低、幸福指数高则成为人才队伍稳定的重要因素。
  And human resources are stabilized and concentrated because of the low living cost and high social rate of happiness.
    
     服务外包产业所需要的网络通信技术,
     长沙位居全国第四,发达的信息高速公路直通世界各地。
  With developed information technology super highway reaching all over the world,
   Changsha is rated as the fourth biggest city of the network communication technology for service outsourcing industry in China.
     国际机场、高速铁路、高速公路四通八达。
  Facilities like international airport, high-speed railway and super highway are sophisticated.
     科学技术、创新氛围、基础设施、科技实力等多项竞争力指标都位居全国前十强。
  Competition factors like science & technology, innovation atmosphere, basic facilities, technical capability and so on are also rated among top 10 in the country.
  
     城市综合实力在全国省会城市中排名上升至第五位。
  And the general city power has risen to No.5 among other capital cities.
     长沙被评为中国十大最具幸福感城市、中国十大创新能力城市、中国省会十大活力城市。
  And Changsha has been awarded as one of the Ten Happy Cities in China, the Ten Innovation Cities in China and the Ten Vibrant Cities in China.
    
     智力密集、无污染、资源能耗低的产业优势
     获得了国家、省、市政府的大力支持,
     各级政府相继出台了一系列鼓励扶持服务外包产业的优惠政策,
     进一步加大了扶持力度,加强了服务外包知识产权保护,
     优化了投资和发展环境,
     提高了政府部门的服务水平和服务效率,
     促进了服务外包产业跨越式发展,
     使长沙成为服务外包的如意港……
  The industrial advantages of intensive intelligence, no pollution and low resource and energy cost
have been greatly supported by Central, Provincial and City governments. A number of favorite policies to grow the service outsourcing industry have
been carried out by different levels of governments,
further enhancing the policy support and intellectual, property protection, optimizing the investment and development environment,
improving the general level and efficiency of service for the government
authorities,
boosting the significant development of the general service outsourcing
industry
and making Changsha an ideal port of service outsourcing…
    
    
     这一切,为长沙服务外包产业的高速发展打下了坚实的基础。
  All of these make up to be the solid basis for the rapid development of service outsourcing industry of Changsha.
  
  【同期声】加拿大源数科技董事长、源数科技(湖南)有限公司总裁杜宇:金融危机之前,
  我就把研发基地从加拿大搬到长沙,
  成功实现了软着陆。
  长沙,没有使我失望。
  [Paralanguage] Royall Du, Clochase CEO:
  before the economy crisis,
  we moved our R&D center from Canada to Changsha,
  realized the soft landing successfully.
  Changsha proves to be a great city and this proves to be a successful step.
  
     字幕:(LOGO)加拿大Clochase CEO  杜宇
  Subtitle: (Logo) Royall Du, CEO of Clochase
     与欧美多家大型企业进行软件开发合作业务。
  He has been conducting software development cooperation with plenty of large companies in Europe and US.
  
  境外的企业都希望找到成本低、质量高的专业服务团队。
  International companies are always looking for professional service teams at lower cost and higher quality.
  长沙的服务外包企业正好符合外商的各项要求。
  The service outsourcing companies in Changsha meet all such requirements of international clients.
  欧美、日本、韩国及东南亚的企业对长沙服务外包企业情有独钟。
  And clients from Europe, US, Japan, Korea and Southeast Asia also prefer to use the service outsourcing companies here.
  
  【同期声】中软国际(湖南)信息技术有限公司客户、日本电气株式会社项目经理北条诚:首先是长沙的开发能力强、技术水平高,
  然后是员工非常认真来达到要求,
  还有一个最大的理由——离职率非常低,便于我们长期合作。
  [Paralanguage] Makoto Hoj, Project Manager of Nippon Electric Company Limited, client of Chinasoft International (Hunan) Information Technology Co., Ltd.:
  first of all, Changsha is a city with strong development capability and high technological level.
  Employees here are motivated and concentrated.
  And the most important reason is the extremely low demission rate, which makes it a perfect place to establish long-term business.
  
  字幕:(LOGO)日本电气株式会社经理  北条诚
  Subtitle: (Logo) Bei Tiaocheng [RD1]Manager of Nippon Electric Company Limited
  从事日本数字电视播放的软件开发,
  与中软国际(湖南)有十年合作经验。
  He has been working on software development of Digital Television Transmission in Japan
   and has got 10 years of cooperation with Chinasoft International (Hunan).
  
  服务外包已经成为长沙的新型战略产业之一。
  The service outsourcing has become a new strategic industry in Changsha.
  
  在今后一段时期,
  长沙将以获批“中国服务外包示范城市”为契机,
  按照“ITO与BPO并重、在岸外包与离岸外包并举”的思路,
  加快发展数据处理外包、软件外包、文化创意外包、金融外包、呼叫中心、物流外包、IT教育与培训等基础较好的七大产业,
  加速拓展欧美和日韩市场,
  到2015年,服务外包业务总量超过500亿元。
  In the future,
  taking advantages of the award of “Model City of Chinese Service Outsourcing”,
  in accordance with the concept of “Concentrations on ITO and BPO, and co-development of Onshore Outsourcing and Offshore Outsourcing”, 
  Changsha will make efforts to develop the 7 key service outsourcing industries of Data Processing, Software, Culture Innovation, Finance,Calling Center, Logistic and IT Education & Training,which are of good growing basis.
  Development of European, American, Japanese and Korean markets will be accelerated.
  It is expected that by 2015, the general turnover of service outsourcing will exceed 50 billion RMB Yuan.
  
  【同期声】长沙服务外包行业协会会长、湖南省青苹果数据中心总裁唐五一:有政府强大的支持力度和良好的投资环境,
  我们有信心把公司打造成中国服务外包领军企业
  [Paralanguage] Tang Wuyi, Chairman of Changsha Service Outsourcing Industry Association and President of Hunan Green Apple Data Center:
   with strong support provided and excellent investment environment created by the government,
     our company is confident to make ourselves the business leader of Chinese Service Outsourcing Industry.
  
     字幕:(LOGO)湖南省青苹果数据中心总裁  唐五一
  Subtitle: (Logo) Tang Wuyi, President of Hunan Green Apple Data Center
     从事全球数据信息化处理。
  He has been working on information processing of global data.
  
  中国的长沙,是世界的长沙。
  China’s Changsha is also the World’s Changsha.
  新一轮产业发展和城市竞争中,
  服务外包产业已经显示出强劲的爆发力,
  长沙正在打造服务外包的优质品牌,
  向服务外包产业“领军城市”的新目标迈进。
  In the new industrial development and city competition,
with strong potential development of the service outsourcing industry,
Changsha is taking great efforts to build excellent service outsourcing
brands
and make itself as the leading city of service outsourcing industry.

 

宣传片配音 | 手机彩铃 | 400电话办理 | 宣传片配音 | 配音 | 中研网娱乐频道 | 广告片配音 | 北京专题片制作 | 广州广告策划公司 | 音乐制作素材 | 有声读物资料 | 配音 | 西安影视公司 | 三维动画 |
配音简介 | 样音展示 | 服务流程 | 帮助中心 | 汇款帐号 | 联系我们
2006 广告配音网·版权所有 
广告配音网是国内专业提供各类广告配音录音的网站,主要提供商业广告配音,汽车广告配音,产品广告配音,企业广告配音,地产楼盘广告配音,服装广告配音,酒吧广告配音,地摊广告配音,医药广告配音等语音服务。
|
网警备案:50010302000393