美的国庆活动
NBL全明星赛宣传片
斯柯达昊锐
黑克马
尊品地产
米兰春天婚纱摄影(广告配音..
天目湖-(旅游 宣传)
泸州老窖(广告配音)
金景化润口肥牛火锅广告宣..
大连高新区宣传片配音解说..
娱乐场所广告配音文稿
达州市达川区2017脱贫攻坚..
水口乡宣传配音解说词
济康大药房电视广告配音文..
洗衣液广告促销配音文稿
泰禾地产企业宣传配音解说..
翻译资讯 网站位置 -> 网站首页 -> 翻译资讯 
缅甸年加工500万吨原油加工厂中英翻译配音稿
发布时间:2011-8-7 8:37:43 游览量:9323    

  在众人眼里,缅甸,是佛所庇佑的国度。万塔屹立的蒲甘古城,诉说着辉煌的生命之旅;源远流长的伊洛瓦底江和萨尔温江,如缅甸人纯朴安详的内心世界;这里孕育着伟大的民族,千百年来一脉相传的文明,至今仍深刻影响着世界。
  It is known to all that Burma is a country blessed by the Buddha. The ancient city Pagan, covered with ten thousand towers standing erect, is sending the signals of resplendent journey of life; with a distant origin and a long development, the Ayeyarwady River and Salween River are just like the Burman people's internal simple and peaceful world. Here is the place cultivating the great nation. Up till now, the thousand-year civilization, traced to the same origin, has still had a deep impact on the world.
  
  缅甸与中国山水相连,鲍勃情深,长期经贸往来,互利共赢,在许多方面都取得了丰硕的成果。今天,在安达曼海边这片神奇的土地上,又一个宏伟蓝图正被缅中两国联袂勾勒!
  Burma and China are joined by rivers and mountains and their friendship is blooming. With long-term trade communication and win-win development, they have made great achievements in many fields. Nowadays, in this mysterious land, at the seashore of the Andaman Sea, another magnificent blueprint is being drawn with the co-endeavors of Burma and China!
  
  这是一座先进之城。
  This is an advanced city.
  
  规模之大、加工之精细、产品之多元化,将达历史之最。这里的产品,囊括汽油、航空煤油、柴油、液化气、石蜡、道路沥青、聚丙烯等;常减压蒸馏、催化裂化、柴油加氢、氧化沥青等十八套主体生产装置及公用工程、罐区、码头、电厂等配套工程一应俱全,主要工艺技术从美国引进,采用联合设计模式,由中国著名的设计院设计。设备制造厂均为中国石油或中国石化物资采购网成员。无论是技术还是设备,都达到了世界一流水平。
  Its scale, precision process and product diversification will reach the top of the world. The products here include gasoline, aviation kerosene, diesel oil, liquefied gas, ceresin wax, road asphalt, polypropylene, and so on; Crude Distillation Unit, FCC Unit, Diesel Hydrogenation Unit, Oxidized Asphalt Unit, and other 18 main production devices and public engineering projects, storage area, dock, power plant and other supporting engineering installations are all provided. The main process engineering technology is introduced from America. It adopts joint-design pattern and designed by Chinese famous designing institute. All the equipment manufacture factories are the members of Chinese Petroleum or Chinese Chemical Material Resource Purchasing Net. Both the technology and the equipment have reached the world top-ranking level.
  
  这是一座安全之城。
  This is a safe city.
  
  项目采用国际先进的联合管理模式,引进国际先进的安全生产流程、管理方式,打造安全系数较高的原油储备、安全物流配套工程。
  The project adopts international advanced joint management pattern, introduces international advanced safe production procedure and management method, and establishes the crude oil reserve and safe logistics supporting projects with relatively higher safety factor.
  
  这是一座环保之城。
  This is an environmental-protection city.
  
  项目将建设环境友好型炼油厂,生产的油品全部达到国际先进标准;采用环保型全加氢工艺流程,加大环保设施投入,生产用水再清洁,循环利用。实现海域、土地及空气全方位环保。
  The project aims to build environmental-friendly oil refinery. All of its oil products have reached international advanced standard; the project adopts environmental-protection full-hydrogenation technical process, enlarges the investment for the environmental-protection installation. The production water will go through re-cleaning treatment for recycling. All these aim to realize all-directional environmental protection of sea, land and air.
  
  这是一座和谐之城。
  This is a harmonious city.
  
  未来,随着炼油工程的投产,这里每年可满足缅甸各地区所需的石油化工产品,项目对改善缅甸产业结构,促进区域经济发展、优化国家炼油工业布局,保障国家能源供应安全,巩固国防,促进社会和谐发展都具有重要作用。这里将是一个技术人才孵化的摇篮,是缅甸人勤劳纯朴精神的传承基地,它将如一个恢弘的石油化工产业构筑的经济城堡,以一日千里的发展态势,傲然矗立在安达曼海边,守卫着这片古老而祥和的土地。
  In future, when the oil-refining project is put into production, here the petrol-chemical products needed in various areas of Burma can be met annually. The project acts as a significant role in improving Burman industrial structure, promoting regional economic development, optimizing national oil-refining industrial layout, guaranteeing the supply safety of national energy, solidifying national defense and boosting social harmonious development. Here will be the birth place for technical talents, and the base to pass down the Burma people’s diligent and simple spirit. It will act like a magnificent economic castle consisting of petrol-chemical industry, develop at a high speed, and proudly stand towering at the seashore of the Andaman Sea, defending this ancient and peaceful land.
  
  人们还说,缅甸就像一只展翅的雄鹰,他纵横万里,坚忍不拔,其矫健的身姿,从没有在历史的风雨中消失,缅甸,将带着民族和平与发展的伟大梦想,飞越印度洋,翱翔在光荣与理想同在的碧海蓝天之上!
  It is also known to all that Burma is just like an eagle with the wings extended, flying across ten thousand miles with firm determination and strong will. Its brilliance has always remained in the river of history. Burma will assume the great dream of national peace and development, fly across the Indian Ocean and soar above the blue sea and in the azure sky full of honors and dreams!
  
  
  
缅甸年加工500万吨炼油厂项目
  Burma Annual Process Output Five-Million-Ton Oil Refinery Project
                         字 幕 稿
            Subtitle Manuscript
            
我作佛时,十方众生,闻我名号,至心信乐。所有善根,心心回向,愿生我国。
           ——借以形容美丽、祥和与民心向善的缅甸
When I become a Buddha, the people in ten-mile around feel sincere happy once they hear my name. All those people in favor of kindness wish to be born in my country.
    -----aim to describe the beauty, the peace and people’s learning virtue in Burma

蒲甘古城   the Ancient Pagan City
伊洛瓦底江 the Ayeyarwady River
萨尔温江   the Salween River

500万吨/年常减压蒸馏装置  5 million tons/ year Crude Distillation Unit
160万吨/年重油催化裂化装置 1.6 million tons/year Heavy Oil FCC Unit
80万吨/年连续重整和苯抽提装置 
0.8 million tons/year Continuous Reforming and Benzene Extracting Unit
220万吨/年柴油加氢精制装置 
2.2 million tons/year Diesel Hydrogenation Refining Unit
30万吨/年氧化沥青装置  0.3 million tons/year Oxidized Asphalt Unit
80万吨/年气体分馏装置 0.8 million tons/year Gas Fractionation Unit
30万吨/年聚丙烯装置 0.3 million tons/year Polypropylene Unit

汽油、航空煤油、柴油、液化气、石蜡、道路沥青、聚丙烯;
gasoline, aviation kerosene, diesel oil, liquefied gas, ceresin wax, road asphalt, polypropylene;

常减压蒸馏装置、催化裂化装置、柴油加氢装置、氧化沥青装置
Crude Distillation Unit, FCC Unit, Diesel Hydrogenation Unit, Oxidized Asphalt Unit

罐区、码头、火力发电厂
Storage area, dock, thermal power plant

安全储备、安全物流
safe storage   safe logistics

本项目采用国际前沿的联合管理模式,由缅甸UMEHL公司、缅甸HTOO公司与中国广东振戎能源有限公司组成的迪洛瓦石油化工有限公司,全程负责项目经营管理。
The project adopts international forefront joint management pattern. Diluowa Petroleum & Chemcial Co., Ltd., consisting of Purman UMEHL Company, Purman HTOO Compang and Chinese Dongguan Zhenrong Energy Co., Ltd., is in charge of the project operation and management.

宣传片配音 | 手机彩铃 | 400电话办理 | 宣传片配音 | 配音 | 中研网娱乐频道 | 广告片配音 | 北京专题片制作 | 广州广告策划公司 | 音乐制作素材 | 有声读物资料 | 配音 | 西安影视公司 | 三维动画 |
配音简介 | 样音展示 | 服务流程 | 帮助中心 | 汇款帐号 | 联系我们
2006 广告配音网·版权所有 
广告配音网是国内专业提供各类广告配音录音的网站,主要提供商业广告配音,汽车广告配音,产品广告配音,企业广告配音,地产楼盘广告配音,服装广告配音,酒吧广告配音,地摊广告配音,医药广告配音等语音服务。
|
网警备案:50010302000393