美的国庆活动
NBL全明星赛宣传片
斯柯达昊锐
黑克马
尊品地产
米兰春天婚纱摄影(广告配音..
天目湖-(旅游 宣传)
泸州老窖(广告配音)
金景化润口肥牛火锅广告宣..
大连高新区宣传片配音解说..
娱乐场所广告配音文稿
达州市达川区2017脱贫攻坚..
水口乡宣传配音解说词
济康大药房电视广告配音文..
洗衣液广告促销配音文稿
泰禾地产企业宣传配音解说..
翻译资讯 网站位置 -> 网站首页 -> 翻译资讯 
新能华仪中英文翻译稿
发布时间:2011/7/11 14:47:38 游览量:8860    

Huayi, Chaser of Wind Power and Solar Energy
  新能源,人类历史的又一次转折;
  新动力,人类科技的又一个梦想;。
  新未来,人类文明的又一次腾飞!
  New energy, a landmark in human history, 3“
  New power, a wonderful human dream in science and technology, 3“
  Brilliant future, a leap-forward development in human civilization. 4“
  将危机转化为机遇,将挑战转化为动力;从家庭作坊到上市企业,从领跑国内高压电器行业到成功进军新能源领域:华仪,以其非凡的行业智慧,一次次突破重围,逆市而上,书写了一部新的商界传奇。
Huayi Group, by turning crises into opportunities and challenges into a driving force, has developed all the way from a family workshop into a today’s listed company and successfully entered the new energy field as a leader in the domestic high-voltage electrical appliance industry. Huayi, has fought its way out of economic adversity time and again, creating a new commercial legend. 24“
【转型驱动梦想】Proactive shift of product lines
  4万元资金、几台旧机床、1家小作坊,这就是华仪创办之初的全部“家档”。
  7家核心子公司、5家在外合资公司,年产值50多个亿,则是华仪今日的雄姿。
  Huayi, originally a family workshop with capital of 40,000 yuan and a couple of out-of-date machine tools, has now become an enterprise group composed of 7 core subsidiaries and 5 joint ventures, with a total annual output value of over 5 billion yuan. 16“
  从1986到2010,25年一路蜕变、一路腾飞,得益于华仪的闻风而动、果断转型;得益于华仪非凡的勇气和魄力;更得益于华仪远超同行的智慧和行业的前瞻力。
  Development and success in its 25-year history from 1986 to 2010 have to be attributed to its decisive, timely, and proactive shift of production lines, its bold moves, as well as its wisdom and foresight far beyond its peers. 19“
  小规模,小身家,却是大眼光,大手笔。华仪从创办之初就毅然跳出低压电器的激烈竞争,抢先登陆高压电器行业的“诺曼底”,先后与ABB公司、日本东芝公司、德国等国际知名企业合作,开发出一系列拳头产品,形成9大类、48个系列、上千种规格的产品结构格局。2007年,华仪集团注册商标“华仪HEAG”被评为中国驰名商标,华仪一举夺下了国内高压电器行业的第一枚“中国驰名商标”,成为国内高压电器行业的领军企业。
It decided at the very beginning to enter the high-voltage electrical appliance industry, where there is much less competition compared with the low-voltage one. By cooperation with the international enterprises of Japan, German and other countries, it developed a number of hit products and a product mix of 9 categories, 48 lines and over one thousand specifications. In 2007 its registered trade mark “Huayi HEAG” was recognized as a Chinese Famous Trademark,?47“
【创新驱动发展】  Innovation-driven development
  华仪之所以能迅捷发展,关键就在于“创新”。创新是一种思想,一种战略,也意味着一种舍得,一种勇气。早在1994年,华仪从国外引进高压成套生产设备,花费就超过了企业总资产的一半以上,这种规模的创新投入在当时绝无仅有。
  Huayi’s rapid rise relies on innovation, which is a belief and a strategy, and requires boldness. Early in 1994, Huayi purchased from abroad packaged equipment for high-voltage electrical appliances, with the cost exceeding half of its total asset value, absolutely breathtaking input at that time. 24“
  时时需闻风而动,事事必抢占人先。在引领业界多年,其主打产品户外高压真空断路器在国内市场占有率高达20%的时候,不甘坐享现状的华仪又把目光瞄准了一片崭新的天地——风电新能源。2002年,华仪再一次果断转型,剑指高端,成立华仪风能开发有限公司,向高科技、高投入、高风险的风力发电领域进军。
Huayi has also been benefited from its proactive actions. As an industry leader, when outdoor high-voltage vacuum circuit breaker as its key product was enjoying a market share as high as 20% domestically, Huayi began to target a new field, wind power generation. In 2002, Huayi took a bold move, to enter the wind power generation field. 33“
  华仪的坚持最终迎来了成功的曙光:2007年,华仪拥有自主知识产权的780千瓦风力发电机组出口智利,实现了我国大功率风机整机出口零的突破;2008年,首台1.5兆瓦风力发电机组顺利下线;2009年兆瓦机的批量生产,显示华仪又一次抢占了风电行业的制高点。
Huayi’s perseverance brought preliminary success in 2007 when 780 kW wind power generation units were exported to Chile, the first time for high-power wind turbine made in China. In 2008, its first 1.5 MW units rolled off the production line. In 2009 the mass production of megawatt-level units showed that Huayi had become an industry leader once more. 28”
?
【上市驱动拓展】Going public to fund expansion
  上市,是企业发展的助推器。2000年,华仪着手进军资本市场,组建浙江华仪科技股份有限公司筹备上市,2007年2月1日,华仪通过借壳,在上海证券交易所成功复牌上市,华仪电气成为乐清市第一家上市企业,成功上市为华仪拓展扩张提供了资金保障,华仪收购重组河南信阳化工、开发房地产项目,在信阳、上海、温州等地投资第三产业,全面实施“两业为主、多元发展”的战略,从而为华仪的快速发展带来了又一次质的飞跃。
In 2000, Huayi entered into the capital market. On February 1, 2007, by back-door listing, Huayi was reactivated in Shanghai Stock Exchange. With adequate funds for expansion brought about by the listing, Huayi acquired and restructured Xinyang Chemicals, began to engage in real estate development and to invest in the tertiary industry in Xinyang, Shanghai, Wenzhou, etc. enabled another leap forward in Huayi’s quick development. 45“
【科技驱动腾飞】Science and technology based leap forward
  科学技术是第一生产力,对科技和人才,华仪的重视和付出令人叹为观止,不仅将每年销售收入的5%都用于新产品研发,还投资300多万元建成了温州民营企业中最早也是最大的“专家楼”,华仪定期选送员工赴日本东芝、韩国日进、西安交大、西高所等国内外培训,并成立浙江大学电机科研基地、清华大学工程硕士研究生工作站,还与上海复旦大学联合举办“华仪—MBA硕士研修班”,大力培育技术团队。近几年,华仪每年完成新产品研发20多项,至今,华仪掌握自主知识产权的产品已多达100余种。
Huayi has been attaching impressive importance to technology and talents. It invests 5% of its annual sales revenue in product development, offers good salary to attract experts, built its experts apartment buildings, the first and biggest among Wenzhou-based private enterprises. sends employees for training to Toshiba, ILJIN, etc, and launched a MBA Program with Fudan University to foster a R&D team of its own. Over 20 new products come out annually in recent years, and Huayi now owns independent intellectual property rights for over 100 products. 46“
科技之翼,促成了华仪的御风腾飞。2006年,华仪集团被国家科技部列为“国家火炬计划重点高新技术企业”;户外高压真空断路器被国家电力工业部列为全国农网重点推广新产品,产销量一直位居全国第一;广泛建立国内外营销网络,长江三峡水利、大庆油田、内昆铁路、北京奥运等国家重点工程项目相继选用华仪产品。多年来,华仪集团先后荣列“中国民营企业500强”、“中国机械行业500强”、“中国成长企业100强”、 “中国电气产业制造十大领军企业”。

Huayi was appointed in 2006 as a Key High-Tech Enterprise for the National Torch Program; its outdoor high-voltage vacuum circuit breaker developed independently was chosen as a new product to be used extensively in rural grids and sales of such breaker have been ranking first in China. In addition, by building a large marketing network covering both domestic and foreign markets, its products were adopted by such national key projects as Three Gorges Dam and Beijing Olympic Games. And Huayi is now listed in Top 500 Chinese Private Enterprises, and Top 10 Domestically Leading Electrical Apparatus Enterprises. 45“
  快速的成长和腾飞,使华仪集团获得了党和国家领导人的关注,贾庆林、张德江、周铁农、万国权等领导亲临华仪视察,给予华仪干部职工极大的鼓舞和鞭策。
Huayi’s quick and impressive growth was recognized by leaders of both the central government and the Party. The visits on different occasions gave Huayi people enormous encouragement. 15“?
【理念驱动未来】Corporate culture ensuring brighter future
  “先做人,后做事,致力于民族工业振兴”,是华仪精心提炼的企业文化理念。华仪集团党委在全国民营企业中首家导入党建ISO9001质量管理体系,开展服务党员、服务企业、服务员工、服务社会的四个服务活动,“2+2”员工爱心基金、四川地震之后的500多万捐资、乐清慈善总会的1000万认捐、“三通三联”企业文化建设活动,一系列举措造就了华仪深刻的魅力和凝聚力。华仪集团先后被授予浙江省“党建工作省级示范企业”、温州市“活力和谐企业”等荣誉称号。
  “Be honest to achieve business success, and be committed to revitalizing national industries” are Huayi’s corporate culture. initiated an Employee Kind Fund, collected donation worth over 5 million yuan for the earthquake-stricken areas in Sichuan Province and 10 million yuan donation to Yueqing Charity Federation, and held corporate culture-building activities. These moves have helped Huayi better attract talents and ensure an enhanced cohesion within the enterprise. 48”
  振兴民族工业,打造百年华仪,这不是空洞的口号,它是华仪毅然以民营企业进军高端风电行业的思想根基,也是华仪未来发展不可变更的精神理念。继“乘风而上”之后,华仪又开始了“豪情追日”的旅程——2008年,华仪牵手康迪斯公司,开始研发太阳能热电发电技术,向着更高端的太阳能领域进军。打造乐清制造、上海研发、北京销售三大中心,全面实施产品经营、资本经营和品牌经营,努力向成为国内领先、国际知名的企业集团目标迈进。
To revitalize national industries and become a commercial legend is the rationale behind its decision to enter the high-tech industry of wind power as a private enterprise, and also an unswerving ideal to be pursued in its future development. In 2008, it entered into the solar thermal energy industry,including developing a manufacture center in Yueqing, an R&D one in Shanghai, and a marketing one in Beijing; and it will advance towards the goal of becoming a domestically leading and internationally famous enterprise group. 48“
【尾声】Epilogue
  以闻风而动的敏锐,捕捉时代智慧;
  以乘风追日的魄力,追寻世纪梦想。
  华仪,立足新能源,成就新动力,开启新未来!
Huayi, by taking proactive actions to seize opportunities, by making bold moves to pursue long-held dreams, and by committing itself to the new energy industry, will undoubtedly have a brighter future. 19“


 

宣传片配音 | 手机彩铃 | 400电话办理 | 宣传片配音 | 配音 | 中研网娱乐频道 | 广告片配音 | 北京专题片制作 | 广州广告策划公司 | 音乐制作素材 | 有声读物资料 | 配音 | 西安影视公司 | 三维动画 |
配音简介 | 样音展示 | 服务流程 | 帮助中心 | 汇款帐号 | 联系我们
2006 广告配音网·版权所有 
广告配音网是国内专业提供各类广告配音录音的网站,主要提供商业广告配音,汽车广告配音,产品广告配音,企业广告配音,地产楼盘广告配音,服装广告配音,酒吧广告配音,地摊广告配音,医药广告配音等语音服务。
|
网警备案:50010302000393